Home > 英語翻訳実績

英語翻訳実績

主な取引先

【製造】
三菱重工業株式会社
パナソニック株式会社
三菱電機株式会社
三洋電機株式会社
日産自動車株式会社
三菱自動車工業株式会社
ヒュンダイモータージャパン株式会社
オムロンソフトウェア株式会社

ミサワホーム西関東株式会社
旭硝子株式会社
横浜ゴム株式会社
東レ株式会社
オリンパス株式会社
富士フイルム株式会社
株式会社資生堂
ホーユー株式会社

花王株式会社
明治乳業株式会社
株式会社サントリー
株式会社タカラトミー
株式会社ナムコ
株式会社ノーリツ
大日本印刷株式会社
大日本製薬株式会社
【放送・マスコミ】
日本放送協会
株式会社フジテレビジョン
読売テレビ放送株式会社
株式会社TBSテレビ
株式会社テレビ朝日

株式会社テレビ東京
株式会社BS朝日
株式会社朝日新聞社
株式会社日本経済新聞社
社団法人共同通信社

株式会社京都新聞社
株式会社神戸新聞社
株式会社日経BP
株式会社講談社
株式会社集英社
【通信】
ソフトバンクモバイル株式会社
株式会社ソフトバンクテレコム

株式会社NTTドコモ
株式会社KDDI
 
【金融】
三井住友海上火災保険株式会社
AIU保険会社

株式会社三菱東京UFJ銀行
野村證券株式会社

株式会社東京スター銀行
【金融】
株式会社JTB
"株式会社H.I.,S(エイチ・アイ・エス)"
株式会社近畿日本ツーリスト
三井物産株式会社
丸紅株式会社
株式会社日立情報システムズ
株式会社富士通ビジネスシステム

株式会社文藝春秋
株式会社リクルート
株式会社ソニー・
ミュージックコミュニケーションズ
出光興産株式会社
株式会社帝国データバンク
株式会社学習研究社

東京ガス株式会社
株式会社ポニーキャニオン
株式会社京王プラザホテル
株式会社明治屋
株式会社船井総合研究所
東京医科大学病院
国立がんセンター中央病院
【教育機関】
京都大学
一橋大学
神戸大学
北海道大学
近畿大学
九州大学

信州大学
東京工業大学
大阪府立大学
広島大学
千葉大学

山口県立大学
早稲田大学
慶應義塾大学
上智大学
東京電機大学
【官公庁・その他】
農林水産省
経済産業省資源エネルギー庁
財務省財務総合政策研究所
国立科学博物館
京都商工会議所
在日米国商工会議所

財団法人京都市国際交流協会
財団法人滋賀県国際協会
財団法人日本宇宙フォーラム
財団法人原子力安全研究協会
財団法人海外技術者研修協会

財団法人日本映像国際振興協会
(UNIJAPAN)
財団法人日本環境協会
財団法人日本国際協力センター
社団法人日本海運集会所
社団法人システム科学研究所

主な実績

・ 英語→(中国語(簡体字), タイ語, インドネシア語) 迷惑メール対策練習ガイド 9月実施2回目 翻訳 (株式会社TAKシステムズ, 2021/08)
・ 英語→英語 ナレーション書き起こし [210727J008関連] テープ起こし (株式会社アマナ, 2021/08)
・ 日本語→英語 名義書換に関する同意書 翻訳 (株式会社スコア・ジャパン, 2021/08)
・ 日本語→(台湾語(繁体字), 中国語(簡体字), 中国語(広東語), 英語) 超合金魂 GX-96X Gアームライザー 翻訳 (株式会社 C.D.UNITED, 2021/08)
・ 日本語→英語 パズル塗り絵 翻訳 (株式会社大創出版, 2021/08)
・ 日本語→英語 SDGs制作物 翻訳 (株式会社ホテルオークラ東京, 2021/08)
・ 日本語→(台湾語(繁体字), 中国語(簡体字), 中国語(広東語), 英語) ストライクガンダム・エールストライカー 翻訳 (株式会社 C.D.UNITED, 2021/08)
・ 日本語→英語 東京ーゴイアス宣言 第一案 翻訳 (一般社団法人 Great Amazon Fishing Rally Association, 2021/08)
・ 日本語→英語 日本語→英語 DISCOVERさいたま 追加翻訳 翻訳 (ツナガル株式会社, 2021/08)
・ 日本語→(英語, 台湾語(繁体字)) YM青山店様 秋メニュー 翻訳 (株式会社テクノ, 2021/08)
・ 日本語→英語 住民票+会社謄本 翻訳 (株式会社コアネット, 2021/08)
・ 日本語→(台湾語(繁体字), 中国語(簡体字), 中国語(広東語), 英語) キングジョーストレイジカスタム・ウルトラマンゼット デルタライズクロー・スーパーセーラームーン 翻訳 (株式会社 C.D.UNITED, 2021/08)
・ 日本語→英語 ロゴガイド_LIC 翻訳 (株式会社ポケモン, 2021/08)
・ 英語→韓国語 KR #1800980 Ricoh 翻訳 (アラヤ株式会社, 2021/08)
・ 日本語→英語 8月18日依頼 美容系記事 翻訳 (株式会社アドギャラリー, 2021/08)
・ 日本語→英語 A21013-20120_スタイルガイドLIC 英語 翻訳 (株式会社ポケモン, 2021/08)
・ 日本語→(英語, 中国語(簡体字), 台湾語(繁体字), 韓国語) ニックストック 0817 翻訳 (株式会社イースト, 2021/08)
・ 日本語→英語(アメリカ) 商品紹介 翻訳 (株式会社オオモリ, 2021/08)
・ 日本語→英語 ニュースレター21.8 翻訳 (藤田観光株式会社, 2021/08)
・ 日本語→英語 FD/SD研修資料 翻訳 (ノートルダム清心女子大学, 2021/08)
・ 日本語→(英語, 中国語(簡体字), 台湾語(繁体字), 韓国語) ソラマチ様8月分翻訳 翻訳 (株式会社ブリックス, 2021/08)
・ 英語→日本語 メッセージビデオ 翻訳 (株式会社TAMARIBA, 2021/08)
・ 日本語→英語 味なはなし「チョコレートパイ」 翻訳 (株式会社ホテルオークラ東京, 2021/08)
・ 日本語→英語 ドイツ社会国家における「新自由主義」の諸相 20210810 翻訳 (東京大学, 2021/08)
・ 日本語→(台湾語(繁体字), 中国語(簡体字), 中国語(広東語), 英語) エヴァンゲリオン改8号機y・ゴーストガンダム・グリフォンミーノス・仮面ライダー剣斬 翻訳 (株式会社 C.D.UNITED, 2021/08)
・ 日本語→(英語, 中国語(簡体字)) 該非判定書 翻訳 (ツツイトレーディング株式会社, 2021/08)
・ 日本語→(英語, ベトナム語, 中国語(簡体字), タガログ語, インドネシア語, タイ語, ミャンマー語, カンボジア語, モンゴル語) 翻訳 翻訳 (株式会社七福, 2021/07)
・ 日本語→(英語, ドイツ語, 韓国語, 中国語(簡体字), 台湾語(繁体字), ベトナム語) カレンダー項目 翻訳 (中電技術コンサルタント株式会社, 2021/07)
・ 日本語→(台湾語(繁体字), 中国語(簡体字), 中国語(広東語), 英語) スーパーサイヤ人ケフラ(日→英)・仮面ライダークウガ ライジングアルティメット・仮面ライダー滅亡迅雷210729J011 翻訳 (株式会社 C.D.UNITED, 2021/07)
・ (インドネシア語, 英語, 英語, 英語)→(中国語(簡体字), 英語, 日本語, 中国語(簡体字)) インタビュー動画 翻訳, テープ起こし, 翻訳, 翻訳 (有限会社デア, 2021/07)
・ 日本語→英語 DISCOVERさいたま 翻訳 (ツナガル株式会社, 2021/07)
・ 日本語→(中国語(広東語), 英語) フルーツケーキの販促物 翻訳 (有限会社デア, 2021/07)
・ 日本語→英語 Aスタイルガイド 翻訳 (株式会社ポケモン, 2021/07)
・ 英語→日本語 奨学金 年間報告書 翻訳 (株式会社ポケモン, 2021/07)
・ 日本語→(英語, 中国語(簡体字)) 会社紹介映像向け ナレーション原稿 翻訳 (株式会社アマナ, 2021/07)
・ (日本語)→(英語) 現在事項全部証明書 翻訳 (株式会社イマ・カンパニー, 2021/07)
・ 日本語→英語 味なはなし バターロール&ハードロール 翻訳 (株式会社ホテルオークラ東京, 2021/07)
・ 日本語→英語 ニュースレター 翻訳 (株式会社ポケモン, 2021/07)
・ 日本語→英語 読み聞かせ朗読絵本4作品 翻訳 (株式会社大創出版, 2021/07)
・ 英語→日本語 【CHANEL】化粧品サイエンティフィック情報翻訳 翻訳 (シャネル合同会社, 2021/07)
・ 英語→英語 ニュースレター ネイティブチェック (藤田観光株式会社, 2021/07)
・ 英語→シンハラ語 Instagram 投稿向け クロスチェック (株式会社博報堂, 2021/07)
・ 日本語→(台湾語(繁体字), 中国語(簡体字), 中国語(広東語), 英語) PROPLICA 日輪刀(我妻善逸)210719J010 翻訳 (株式会社 C.D.UNITED, 2021/07)
・ 日本語→英語 7月19日依頼 美容系記事 翻訳 (株式会社アドギャラリー, 2021/07)
・ 日本語→(中国語(簡体字), 英語) YGMP360度(2回目)質問形式JPN ver1.3 翻訳 (Kincentric | A Spencer Stuart Company, 2021/07)
・ 日本語→英語 グループwebスタイルガイドライン(英語表記) 翻訳 (株式会社インターブランドジャパン, 2021/07)
・ 日本語→(台湾語(繁体字), 中国語(簡体字), 中国語(広東語), 英語) ザクUF2型・ドラグナー2カスタム・ガンダムバエル210716J001 翻訳 (株式会社 C.D.UNITED, 2021/07)
・ 日本語→(英語, 韓国語, 台湾語(繁体字)) 沖縄県来訪者アンケート 翻訳 (株式会社リサーチアンドソリューション, 2021/07)
・ 日本語→英語 Webサイトの翻訳 翻訳 (三生医薬株式会社, 2021/07)
・ 日本語→英語 成績表 翻訳 (リバティ株式会社, 2021/07)
・ 日本語→(英語, ドイツ語, 韓国語, 中国語(簡体字), 台湾語(繁体字), ベトナム語) 土砂災害情報システム 翻訳 (中電技術コンサルタント株式会社, 2021/07)
・ 英語(アメリカ)→日本語 外資系メディアの取材(web記事) 短期派遣 (株式会社Enjin, 2021/07)
・ 日本語→英語 東京大学大学院 薬学系研究科・薬学部 オンライン入試 翻訳 (株式会社コアネット, 2021/07)
・ 日本語→英語 Ferarri SNSレポート3月 翻訳 (ツナガル株式会社, 2021/04)
・ 日本語→英語 新宿ミロードインバウンド動画テロップ クロスチェック (ツナガル株式会社, 2021/03)
・ 英語→日本語 【第4弾】cheese動画 翻訳 (株式会社A2project, 2021/02)
・ 日本語→英語 ホームページ(学べる内容~お問い合わせ) 翻訳 (筑波大学 人文社会エリア支援室, 2021/01)
・ 日本語→(英語, 中国語(簡体字), 台湾語(繁体字)) スパトリートメント/久兵衛 翻訳 (株式会社ホテルオークラ東京, 2020/12)
・ 英語→チェコ語 ロボットマニュアル(F) 翻訳 (株式会社テクノツリー, 2020/11)
・ 英語→フランス語 専門翻訳代金一式 (三菱電機ビルテクノサービス株式会社 2010/10)
・ 日本語→英語 政府間合意書翻訳代金一式 (近畿経済産業局 2010/08)
・ 日本語→英語翻訳 (株式会社小松医療商会)
・ 日本語→英語 婚礼用文章翻訳 (株式会社モーメント)
・ 日本語→英語契約書翻訳 (ハンドハンズ株式会社)
・ 日本語→多言語〔中国語(北京語),韓国語〕 ガヤ声スクリプト翻訳 (株式会社セガ)
・ 英語→日本語翻訳  (株式会社エイチ・アイ・エス)
・ 日本語→英語 発音に関する論文翻訳 (高知大学)
・ 日本語→英語 挨拶案内メール (株式会社小松医療商会)
・ 英語→日本語(イタリアの社会的協同組合)翻訳 (全国大学生協連)
お見積り お問合せ